....Magasinage des Fêtes: 12 idées-cadeaux de créateurs montréalais à ajouter à votre liste de souhaits..Holiday Shopping: 12 local gift ideas from Montreal designers to add to your wishlist....
….Guide-cadeaux fabriqués au Québec pour un Noël local..Montreal-made gift guide for a local Christmas….
-
….Montréal est le foyer d'une communauté tellement florissante de designers et d’artisans qu'il est maintenant possible de trouver presque tout de fabrication locale, et ce à tous les prix. C’est une belle opportunité de privilégier l’achat local pour vos cadeaux de Noël cette année. ..Montreal is the home of such a flourishing community of designers and makers, it’s possible to find almost everything locally made, and at all prices. Another beautiful opportunity to shop local this Holiday. ….
….Si vous disposez d'un budget limité pour les Fêtes, vous pouvez toujours vous regrouper pour offrir un cadeau local. Il s’agit dans ce cas de favoriser la qualité et la durabilité, plutôt que la quantité. J’ai publié 5 conseils pour acheter local avec un petit budget, vous y trouverez assurément des options intéressantes. ..If you find yourself caught with a smaller budget this Holiday, you still have the time to team up with friends or siblings to offer a local gift. It’s about choosing quality and durability, over quantity! I published 5 tips to shop local on a budget, you will certainly find some interesting options. ….
….Comme les Fêtes approchent à grands pas et que la saison des listes de souhaits commence discrètement, j’ai rassemblé 12 de mes incontournables personnels provenant de créateurs et designers montréalais.e.s qui pourraient vous servir d'idées cadeaux fabriqués à Montréal pour votre liste de Noël (pour vos proches ou pour vous!) ..As the Holiday is fast approaching and the season of wishlists is starting discretely, I gathered 12 of my personal must-haves from fellow Montreal designers that might serve you as gift ideas for your own Christmas list (for your people, or for you!) ….
….1. Le bandeau Grace de Marc Alexandrin (30$)..1. The Grace headband by Marc Alexandrin (30$)….
….Fabriqué à la main à partir des chutes de tissu de ses propres collections, ce serre-tête sculptural et sophistiqué a pratiquement le pouvoir de vous faire oublier l’existence même du bad hair day. Mis à part ses accessoires, Marc Alexandrin est l'une des rares marques locales de vêtements taille plus fabriqués à Montréal. ..Handmade in Montreal out of her own collections’ fabric scraps, this sophisticated and sculptural headband has basically the power to make you forget the concept of bad hair day has ever existed. Apart from her accessories, Marc Alexandrin is one of the rare local brand to offer locally made plus size clothing. ….
….2. Les mitaines NUUK de MAS Montréal (48$)..2. The NUUK mittens by MAS Montreal (48$)….
….J’adore l’agencement de noir et de vert forêt de ces mitaines fabriquées par MAS Montréal! De quoi se garder les mains au chaud avec style cet hiver ;) ..I love the black and forest green color combo of these mittens made by MAS Montreal! A great way to keep your hands warm with style this wonter ;)….
….3. La ceinture Obi de Coo-Mon Accessoires et Cultures (45$)..3. The Obi reversible belt by Coo-Mon Accessoires et Cultures (45$)….
….Cette ceinture à pois d'inspiration japonaise titille définitivement mon obsession pour les compositions graphiques et les formes géométriques. Les accessoires colorés en pagne wax africain de Coo-Mon savent vraiment égayer une tenue. Fabriquée au Québec. ..This Japanese inspired polka dot belt really tickles my obsession with geometric shapes and graphical compositions. With her colorful collection of African wax belts and accessories, Coo-Mon really knows how to brighten up an outfit. Handmade in Quebec. ….
….4. Le haut matelassé Terminal de Bodybag by Jude (99$)..4. The Terminal quilted halter top by Bodybag by Jude (99$)….
….Ce fut une de ses premières pièces iconiques dans les débuts de sa ligne il y a de cela une vingtaine d’années déjà. Le haut matelassé Terminal fait son grand retour dans la collection de Bodybag cet automne! J’ai manqué ma chance en 1999, je ne passerai pas à côté cette fois-ci ;)..It’s been one of her first iconic pieces in the early days of the line, some 20 years ago. The Terminal quilted halter top is making its grand coming back in Bodybag collection this fall! I missed my chance in 1999, no need to say I’ll jump on the occasion this time ;) ….
….5. Le sac à bandoulière en cuir de Miljours Studio (325$)..5. The leather crossbody bag by Miljours Studio (325$)….
….Les sacs à main en cuir tanné végétal de Miljours sont un must à la fois classique et durable que chacun.e devrait s'offrir. Ce sac compact à ganse convertible est probablement le sac de tous les jours le plus élégant et le plus pratique que l'on puisse posséder. ..Miljours’s vegetable-tanned leather handbags are a classic and sustainable must-have that everyone should indulge in. This compact cross-body convertible belt bag is probably the most elegant and practical everyday bag one could own. ….
….Ces superbes bagues à superposer de RYHN jewellery s’inspirent de différents motifs de la nature; de la rosée du soir qui se dépose sur la végétation aux formations rocheuses de Terre-Neuve qui résistent à l’érosion. J'aime ce que ces références symboliques offrent à rêver. Fabriquées à la main à Montréal. ..These stunning stack rings by RYHN jewellery are inspired by different patterns from nature; by the evening dew that settles on the vegetation to the rock formations of Newfoundland that resisted glacial and erosion. I love what these symbolic references offer to dream about. Handmade in Montreal. ….
….En plus de me donner envie de cocooner toute la journée (ce qui est déjà super), cette couverture en courtepointe fabriquée à la main par Le point visible a vraiment le potentiel de transformer une pièce avec sa combinaison de couleurs et sa composition singulière. C’est assez fou de penser qu'une création aussi splendide puisse avoir été entièrement réalisée à partir de matériaux surcyclés! Fabriqué à la main à Dunham, Québec. ..In addition to making me want to cuddle up and cocoon all day (which already sounds great), this thoughtfully handcrafted quilted blanket by Le point visible really has the potential to transform a room with its singular color combo and composition. Pretty amazing to think that such a neat creation was entirely made from upcycled materials! Handmade in Dunham, Quebec. ….
….8. L’écharpe et béret damier de Mercedes Morin (80$)..8. The checkerboard scarf and beret by Mercedes Morin (80$)….
….Vous n’avez toujours pas adopté la passion damier? C’est votre chance ;) J’adore cet ensemble coordonné de foulard et béret à motif échiquier de Mercedes Morin. Il s’agit définitivement du combo d'accessoires le plus efficace pour pimenter une tenue. Fabriqués au Québec. ..Still haven’t embraced the checkerboard mania? This is your chance ;) I love this coordinated set of scarf and beret with chessboard pattern by Mercedes Morin. It’s definitely the most efficient accessories combo to really spice up an outfit. Made in Quebec. ….
….9. Le sac Pico corto en cuir de Partoem (250$)..9. The Pico corto leather bag by Partoem (250$)….
….La nouvelle collection de sacs Picolissimo de Partoem saura assurément vous charmer si ce n’est par la gamme de couleurs de ses cuirs au tannage végétal, ce sera par le format miniature de ces sacs-portefeuilles hyper compacts. Fabriqués à Montréal à partir de cuir italien de première qualité. ..The new Picolissimo bag collection from Partoem is sure to charm you, if not for the color palette of its vegetable-tanned leathers, then for the miniature format of these hyper-compact wallet bags. Made in Montreal out of premium quality Italian leather. ….
….10. La combinaison Anath de Jennifer Glasgow design (248$)..10. The Anath jumpsuit by Jennifer Glasgow design (248$)….
….Cette magnifique combinaison de Jennifer Glasgow a vraiment le potentiel de devenir un classique de toute garde-robe! J'adore la couleur vibrante de ce look monochrome. Fabriquée à Montréal. ..This beautiful statement jumpsuit by Jennifer Glasgow really has the potential to become a wardrobe staple! I love the color and the vibrant look of this head to toe outfit. Made in Montreal. ….
….11. Le chapeau Turrell mini de Heirloom Hats (275$)..11. The Turrel mini by Heirloom Hats (275$)….
….Les incroyables chapeaux de Heirloom sont tous confectionnés à la main dans son magnifique atelier-boutique montréalais. Cet adorable chapeau pelucheux fabriqué à partir de poils de lapin feutrés 100% vintage saura vous tenir la tête au chaud avec style tout au long de la saison froide ;) ..All of Heirloom’s incredible hats are handmade in her beautiful Montreal workshop-boutique. This cute fluffy hat made from 100% vintage felted rabbit hair is sure to keep your head warm through the cold weather in style ;) ….
….Définitivement l’une de mes pièces préférées parmi la collection Daydream! Les boucles d’oreilles Les acolytes en bois d’érable et de noyer, sont le parfait cadeau à offrir à cette chère personne qui complète le duo unique que vous formez. ..Definitely one of my new favorites from the Daydream collection! The Acolytes earrings in maple and walnut wood, are the perfect gift to offer to that special someone who completes the unique duo you two form. ….
