....GUIDE-CADEAUX : 12 Idées-cadeaux de bijoux pour satisfaire tout le monde sur votre liste..GIFT GUIDE : 12 Jewelry Gift Ideas for Everyone on Your List....
….MAGASINAGE DES FÊTES 2021..HOLIDAY SHOPPING 2021….
-
….Le temps des fêtes 2021 s’annonce assez exceptionnel. Après l’année que nous venons de traverser, ce sera vraiment une occasion de se faire plaisir, de se réconforter, de se récompenser et de faire sentir notre présence à nos proches. On est d’accord : le « cadeau-qui-convient-à-tout-le-monde », ça n’existe pas, mais voici mes 12 suggestions de bijoux originaux pour vous inspirer dans votre magasinage des Fêtes. J’ai fait le pari que chacun d’eux pourrait vous faire penser à une personne précise parmi vos proches, que ceux-ci soient connaisseurs ou non en matière de bijoux. Il s’agit donc de cadeaux uniques pour des gens qui le sont tout autant, et aussi de belles occasions d’achats locaux :) ..The 2021 Holiday Season promises to be quite exceptional. After the year we’ve been through, it’ll really be an opportunity to treat ourselves, to comfort each other and to make our presence felt by family and friends. Of course there is no “ one size fits all ” when it comes to the art of gifting. But I’ve attempted to portray a dozen of archetypes in which you might recognize some of your loved ones, whether they are renowned jewelry lovers or just newly initiated. These categories aren’t meant to put anyone in a box but only to spark some ideas and humbly help you get through your local gift shopping :) ….
….1. Pour votre personne difficile à contenter..1. For Your Hard-to-Please….
….Le collier Spacejam est un grand succès de ma série Moon Reborn. Maintes fois testé et approuvé, il est rapidement devenu l'un des modèles les plus vendus de ma collection. Offert en quatre couleurs de cuir et en deux nuances de bois, il permet plusieurs combinaisons. L’une d’elles plaira assurément à cette personne parfois difficile à satisfaire. ..Released as part of the Moon Reborn series, the Spacejam necklace has proven to be a true revelation. Tested and approved, it has quickly become one of the most best seller items of the collection. Available in four leather colors and two wood shades, you’ll be sure to find the combination to please your most difficult person. ….
….2. Pour cette femme sans âge qu’est votre maman..2. For Your Mom….
….Qu’elles soient dans leur trentaine, dans leur soixante-dizaine, ou quelque part entre les deux, toutes les mères ont leur style et des goûts qui leur sont propres. Là où toutes se rejoignent, c’est dans leur appréciation de bijoux à la fois simples et bien conçus, uniques et pour tous les jours. Le collier Mini Icône, léger et minimaliste, est l’un de ceux-là. Il se porte avec tout! Un cadeau qui ravira les mamans de tous âges. ..There are many different types of moms out there. Some moms are in their 20-30’s, others are in their 70-80’s, and many are somewhere in between. While they all have their own tastes and personal style, they might have at least one thing in common: they all enjoy simple, unique, well-designed, everyday jewelry. The Mini Icon necklace is a light and minimalistic piece that literally goes with everything - a thoughtful treat for a mom of any age. ….
….3. Pour une nouvelle maman..3. For A New Mom….
….On a souvent le réflexe de couvrir le nouveau-né de cadeaux, mais il ne faudrait pas oublier la mère. Lui offrir un bijou est une excellente idée, car il l’aidera à se réapproprier son corps. À la fois élégant et amusant, le collier Halfmoon Mini est le choix parfait pour une nouvelle maman. Celle-ci ne sera pas embarrassée dans ses nouvelles activités, grâce au poids léger et à la chaîne courte de ce bijou. Elle pourra même le porter pendant l’allaitement. ..You want to treat your new mom relative with something that isn’t for the baby? Jewelry is a thoughtful idea to make her feel like she owns her body back. The Halfmoon mini necklace is a fun yet elegant piece that might just become her new go-to. Its light weight and short chain makes it another great option for a new mom as it won’t get in the way of her new activities. She’ll even be able to wear it while breastfeeding. ….
….4. Pour celle qui a tout..4. For The One Who Has Everything….
….Comment choisir un cadeau pour quelqu’un qui semble tout avoir? Sortez des sentiers battus et optez pour un objet étonnant qui guidera doucement cette personne hors de sa zone de confort. À la fois minimaliste et surdimensionné, le bracelet Iris en bois massif est un bijou unique qui saura assurément trouver sa place parmi la collection de celle qui a tout. Fabriquée à partir d'une seule pièce d'érable rouge, cette pièce intemporelle accompagnera sa propriétaire tout au long de sa vie. ..For those who seem to have it all, I like to think outside the box and offer something that will gently shake them out of their comfort zone. Both minimalistic and oversized, the Iris bangle is a unique piece of jewelry that’s sure to find its place among the elaborate collection of the One Who Has Everything. Made from a single piece of red maple, this timeless piece is designed to follow you for a lifetime. ….
Photo Dominic Lachance
….5. Pour les chics et classiques..5. For Your Classically Chic….
….Pour celle qui trouve toujours le moyen d’être bien mise, le collier YV sera définitivement un succès. Ce bijou épuré et raffiné a le pouvoir de transformer à lui seul la plus simple tenue en un look sophistiqué. ..For the one who’s always effortlessly looking sharp, the YV necklace will definitely make a hit. This sleek and elegant piece has the ability to turn the most simple outfit into a sophisticated look. ….
….6. Pour les non-conformistes..6. For Your Most Daring One….
….Le collier Moonrise est un incontournable de ma collection. Fortement recommandé pour les personnalités fortes qui aiment bien défier les conventions. Ce bijou accrocheur plaira également à celles qui apprécient être au centre de l'attention. Avec sa taille imposante et son look saisissant, ce collier unisexe audacieux ne manquera pas de faire son effet. Agencé avec des vêtements surdimensionnés ou aux couleurs unies, je vous promets qu’il donnera à votre tenue la plus décontractée un look féroce. ..The Moonrise statement necklace has become one of the staples of the collection. Highly recommended for the independent-minded who likes to defy conventions. This eye catching piece might also be just perfect for the one who enjoys being the center of attention. With its imposing size and striking look, this bold unisex necklace is sure to make an impression. Paired up with solid colors or oversized clothing, your most casual outfit has just turned into your fiercest look. ….
….7. Pour votre champion.ne toutes catégories confondues..7. For Your Little Overachiever….
….Pour cette personne qui a le don d’exceller dans tout ce qu’elle entreprend, ou pour cette force tranquille plus discrète, mais qui mérite tout autant d’être célébrée, offrez-lui le collier Médaillée d'or. Ce bijou singulier en forme de médaille, mais d’une matière plus humble que l’or, saura satisfaire à la fois l’ego et la modestie de chacune. ..For your annoying All-Star who excels at everything, or for your quiet champion who also deserves a Gold Medal, this singular necklace will beautifully celebrate them without boosting their ego …too much. ….
Photo Dominic Lachance
Photo Anthony McLean
….8. Pour votre tendre moitié..8. For Your Special Someone….
….Que ce soit pour célébrer une étape importante, ou simplement pour exprimer votre amour, un bijou peut être un cadeau significatif à partager avec votre être cher. Pour cette personne qui compte le plus, vous ne pourrez probablement pas lui décrocher la lune... mais vous pourrez lui offrir le collier Fullmoon ;) Porté sur un cordon de cuir italien de première qualité ou sur une délicate chaîne à maillons, ce bijou est une pièce intemporelle, un symbole de croissance et d’intimité qui parlera à votre place. ..For celebrating a milestone or just to express how much you care, jewelry is a beautiful and symbolic gift to offer and receive from your significant other. For the special someone that means the most, you might not be able to give the moon… but you can gift the idea of it. The Fullmoon necklace is a beautiful way to treat your better half. Available on this premium Italian leather cord, or on a delicate link chain, this graphic necklace is a timeless piece that is sure to speak for you. ….
….9. Pour votre tante, belle-mère, belle-sœur..9. For Your Auntie, Mother-in-law, Sister-in-law….
….Pour ces femmes qui complètent la famille, mais auxquelles on ne sait pas toujours quel cadeau offrir. Je vous recommande d’opter pour quelque chose d’indémodable : les franges de cuir. Le collier à franges de cuir noir est à la fois classique et intemporel. Ce bijou peut s'adapter à presque tous les styles, qu’il s’agisse de le porter au quotidien sur un simple t-shirt, de l’employer pour rehausser vos tenues de bureau ou encore de le réserver pour vos grandes sorties. Il saura vous plaire. ..For that family member you love but don’t always know what to give, you’d want to opt for something that just cannot go out of style: leather fringes. Both classic and timeless, this Black leather fringes necklace is a versatile piece that can adapt to pretty much any style. Something you can wear casually on a simple t-shirt, or to level up your clean office clothes, you’ll also want to spare it for your next social outing. ….
….10. Pour votre BFF..10. For Your BFF….
….Pour les nostalgiques des fameux colliers Best Friends des années 90, le collier Moonhole et son alter ego le collier Small Fullmoon forment un superbe ensemble à partager avec l’ami.e. qui vous complète. Célébrez votre amitié tout en conservant votre individualité avec cette paire de colliers assortis. ..Remember those Best Friend necklaces from the 90’s? Well, the Moonhole necklace and its alter ego the Small Fullmoon necklace are the matching set you’ll want to share with that very friend who completes you. Celebrate your friendship while keeping your individuality with this beautiful pair of interlocking necklaces. ….
Photo Dominic Lachance
Photo Au coin de la rue
….11. Pour celle qui n’en peut plus du télétravail..11. For The Remote Worker in Your Life….
….Pour celle dont le télétravail est le nouveau quotidien, mais qui est toujours en phase d’adaptation quant à ses tenues de bureau en vidéo, les audacieuses boucles d'oreilles Phases Lunaires ne manqueront pas de faire bonne impression lors de ses prochaines visioconférences. Certains jours, il ne suffit que d'une belle paire de boucles d'oreilles pour assumer votre bas de pyjama préféré… ..For the one who’s getting used to work from home but is still adapting to her new video friendly outfits, these bold Lunar Phases earrings are sure to make an impression during her next video calls. Some days all you need is a beautiful pair of earrings to pull off your favorite pyjama bottoms… ….
….12. Pour votre collègue préféré.e..12. For Your Favorite Coworker….
….Vos semaines ne seraient sans doute pas les mêmes sans cette collègue qui rend les journées un peu plus agréables. Que vous soyez en télétravail ou non, vos collègues ont probablement contribué grandement à briser l’isolement et la morosité des derniers mois. Remerciez votre collègue préférée en lui offrant une paire de boucles d'oreilles Jackie. Classiques et polyvalentes, elles ajouteront la délicate touche finale à ses tenues de travail quotidiennes. ..For those who still had coworkers this year, it might as well be what saved you from the loneliness and helped you escape the gloom of the past months. The Jackie earrings are a delicate attention to thank your favorite work buddy for making your weeks a little more fun. Classic and versatile, these simple earrings will add the finish touch to your everyday work outfits. ….
….Et pour tous les autres..For Anyone Left on Your List….
….Le meilleur présent de dernière minute : une carte-cadeau Louve..The Best Last Minute Gift : A Louve Gift Card….
….Si vous ne savez toujours pas quoi choisir, une Carte-cadeau Louve, est une excellente option. Vous pouvez l’obtenir par la poste ou en version électronique à imprimer à partir de votre ordinateur. Elle est valable sur toutes mes collections en ligne ou en atelier, et n'a pas de date d'expiration. À partir d’aussi peu que 25$, c’est une belle option à glisser dans le bas de Noël.
… Ou encore une visite à l’atelier?
Prenez rendez-vous et venez me rendre visite à mon atelier. Vous pourrez prendre le temps qu’il faut pour examiner toute la collection, et je serai heureuse de vous conseiller. En savoir plus sur les visites. ..Still unsure what to pick? Why not offer the luxury of choosing, or the unique experience of a visit to the studio. A Louve Gift Card is a great option for any last minute gift, as you can opt for an electronic version to email or print on your side. Gift Cards are valid on all collections, online or at the studio, and have no expiry dates. Starting at 25$, it even makes a great stocking stuffer :) ….
Photo Julia Marois