….Magasinage des Fêtes : 5 conseils pour acheter local avec un petit budget..Holiday Shopping: 5 Tips to Shop Local on a Budget….
….S’il y a bien une chose que la pandémie nous aura permis de comprendre, c’est l’importance de l’achat local. Avec la période des Fêtes qui arrive à grands pas, ce ne sont pas les grands géants du web qui auront besoin de notre soutien, mais bien les petites entreprises locales. Peu importe la forme que prendront nos festivités cette année, les achats des Fêtes sont l’occasion parfaite pour contribuer à l’effort collectif et soutenir les fabricants locaux. ..If there’s one thing the pandemic has helped us understand, it’s the importance of buying local. With the Holiday season fast approaching, it won't be the online shopping giants that’ll need our support, but the small local businesses. No matter what form our festivities will take this year, Holiday shopping is the perfect opportunity to contribute to the collective effort and support local makers. ….
….Si l’achat local peut représenter un défi lorsqu’on se retrouve avec un budget plus serré, ce n’est certainement pas impossible. Ça demande surtout de modifier nos habitudes d’achat et de saisir certaines opportunités. Ça peut signifier de se limiter dans la quantité, ou d'accepter d'offrir des cadeaux plus petits. J’ai pensé vous partager ces quelques idées qui je l’espère pourront humblement vous orienter dans un magasinage qui soit local ET respectueux de votre portefeuille :) ..While shopping local can be a challenge when you're on a tight budget, it's certainly not impossible. Above all, it requires changing our buying habits and seizing certain opportunities. This could mean limiting yourself in quantity, or accepting to offer smaller gifts. I thought I’d share with you these few ideas that I hope could humbly guide you in a shopping that’s local AND respectful of your wallet :) ….
1. ….Organisez un échange de cadeaux..Organize a Secret Santa Gift Exchange….
….Un échange de cadeaux est une excellente manière de privilégier l’achat local avec un budget plus serré car il permet de se concentrer sur un cadeau. Particulièrement chez les familles nombreuses, ça permet d’éviter d’acheter un cadeau à chaque personne. Avec les sites de tirages au sort en ligne, il est maintenant très facile d’organiser une pige de cadeaux à distance, une façon créative de rester connectés dans le contexte d’un Noël distancié. ..A gift exchange is a great way to buy locally on a tighter budget because it allows you to focus on one gift. Especially with larger families, it saves from buying a gift to each person. With the many Secret Santa online generators it’s now very easy to organize a gift exchange, and it can be a creative way to stay connected in the context of a remote Christmas. ….
2. ….Optez pour un cadeau collectif..Offer a Group Gift….
….S’unir pour offrir un cadeau collectif est une façon pratique et efficace d’offrir un cadeau québécois, possiblement plus dispendieux, tout en respectant son budget individuel. Le cadeau commun est à la fois amusant pour les participants et promet d’être touchant pour la personne qui reçoit le cadeau. ..Chipping in to offer a collective gift is a practical and efficient way to offer a local product, possibly more expensive, while still respecting your individual budget. A group gift is both fun for the participants and promises to be touching for the person receiving the present. ….
3. ….Profitez du rabais sur inscription à l’infolettre..Take Advantage of the Newsletter Subscribers Discount….
….Plusieurs artisan.e.s et entreprises locales offrent un rabais de 10% à 20% sur inscription à leur infolettre. Il s’agit là d’une façon simple d'économiser des sous, tout en s’intéressant à une entreprise d’ici. ..Many local craftspeople and small businesses offer a 10% to 20% discount when subscribing to their newsletter. This is an easy way to save some money while getting in the know of a local business. ….
>> ….Recevez un rabais de 15% en vous inscrivant à mon infolettre!.. Receive a 15% discount by subscribing to my newsletter!….
4. ….Évitez les frais de livraison grâce au ramassage à l’atelier..Save Shipping Fees With Studio Pick Up….
….On peut facilement éviter les frais de livraison en choisissant des entreprises établies dans notre localité. Que vous soyez de Montréal ou d’autres villes du Québec, la plupart des artisan.e.s offrent la possibilité de ramassage à l'atelier sans frais. Une option qui permet non seulement de réduire les coûts, mais qui offre également une expérience d’achat unique, celle de découvrir le lieu de création et la personne derrière les produits. ..We can easily avoid shipping costs by choosing companies established in our locality. Whether you’re from Montreal or in other cities across Quebec, most artisans and small businesses offer free studio pick up. An option that not only helps cut costs, but also offers a unique shopping experience, that of discovering the creative space and the person behind the products. ….
5. ….Optez pour une carte-cadeau..Offer a Gift Card….
….Lorsque vous avez déjà un montant précis en tête, une carte-cadeau permet d’offrir un produit québécois en s’adaptant même aux budgets les plus serrés. C’est une excellente option pour les présents de dernière minute, et une surprise inusitée à glisser dans un bas de Noël. ..If you already have a specific amount in mind, a gift card is a flexible option that allows you to offer a present from a local business, while still making sure to respect your budget. This is a great option for last minute gifts, that also makes a fun stocking stuffer. ….
>> ….La carte-cadeau Louve est disponible à partir d’aussi peu que 25$.. Louve Gift Card is available starting as low as 25$….
