….Des bijoux inspirés par le motif lunaire..Jewelry Inspired by the Moon and its Shape….
….C'est assez rare que je parle de mes inspirations, mais j'ai pensé qu'il serait intéressant de vous parler du motif de la lune, qui se retrouve très souvent au centre de mes expérimentations.
Le cycle lunaire s'est présenté à moi comme un univers autour duquel s'est construit progressivement tout un ensemble de motifs portant leur charge symbolique et poétique. J'ai lancé ma collection marche lunaire au printemps 2017 et j'avais envie de poursuivre mon exploration sur le motif avec ma récente série moon reborn.
J'ai commencé à travailler sur le thème lunaire il y a quelques années, environ au même moment où j'ai commencé à intégrer le cycle lunaire à mon quotidien. J'y ai vu un potentiel symbolique poétique et apaisant. J'ai progressivement découvert et développé des outils de healing et de méditation qui m'ont aidé à trouver certaines réponses, ou du moins à donner un sens à certaines expériences, tant émotionnelles que physiques. ..I rarely speak about the inspiration behind my collections, but I thought it could be interesting to talk about the thematic of the moon because it often lies at the center of my experimentations.
The lunar cycle came to me as a system around which I developed an ensemble of motifs bearing their very own symbolic and poetic load. I launched my collection Marche Lunaire (Lunar Jaunt) in Spring 2017, and felt like I wanted to continue exploring this thematic with my most recent series Moon Reborn.
I started working on the lunar theme a few years ago, around the same time I started to integrate the lunar cycle into my daily life. I saw a poetic and symbolic potential that felt soothing. I gradually discovered and developed tools for healing and meditation that helped me to find some answers, or at least that helped me to make sense out of certain experiences; emotional or physical. ….
….La lune et le cycle menstruel..The Moon and the Menstrual Cycle….
….On peut établir des rapprochements très forts entre le cycle lunaire et le cycle menstruel, dans leur rythme cyclique, mais aussi dans les phases émotionnelles qu'ils comprennent. Mes ovaires me causent personnellement des inconforts très intenses et j'ai souvent perdu confiance en la médecine traditionnelle par le manque déconcertant de support et le peu de solutions qui m’ont été proposées. Avec des recherches et beaucoup de volonté, j'ai développé par moi-même tout un système d'outils d'auto-traitement incluant des mélanges d'herbes, exercices d'étirements musculaires, méditation, etc. À travers tout ça, je me suis construis un petit cadran lunaire-menstruel qui me permet d'identifier où je me situe dans mon cycle, en rapport au cycle lunaire. Je trouve souvent de l'apaisement dans les symboliques énergétiques associées à la progression des croissants de lune. Ça me permet de tirer certaines explications concernant des états présents, ou ça me permet de voir venir certains états physiques et émotionnels, et de mettre en place des stratégies préventives si nécessaire. C'est un outil qui peut sembler assez banal mais qui m'a beaucoup aidé à reconnaître, mettre en mots et accepter mes propres fluctuations - surtout d'humeur et d'énergie. J'ai le désir de le reproduire en bois depuis des années et d'en faire un bel objet, mais ce moment n'est pas encore arrivé alors je l'ai toujours dans sa version papier initiale, qui s'en vient de plus en plus froissée :P ..One can establish very strong connections between the lunar cycle and the menstrual cycle; in their cyclic rhythm, but also in the emotional phases they include. My ovaries personally bring me very intense discomfort and I have often lost confidence in traditional medicine because of the disconcerting lack of support and solutions I have been presented with. Based on personal research I developed a whole system of self-treatment tools including herbal mixtures, muscle stretching exercises, meditation and so on. Through all of this, I have built a small lunar-menstrual dial that allows me to identify where I stand in my cycle, in relation to the lunar cycle. I often find comfort in the energy symbolisms associated with the progression of the moon crescents. It allows me to draw some explanations about personal, physical and emotional states, and to put in place preventive strategies if necessary. This simple tool has helped me to recognize and accept my own fluctuations - of mood and energy. I’ve had the desire to make a wooden version for years and turn it into a beautiful object, but until then here is the paper version : ….
….La nouvelle lune : puissance régénératrice..The New Moon: A Regenerative Power….
….On parle souvent de la pleine lune et de son potentiel énergétique puissant et guérisseur. Personnellement c'est la nouvelle lune qui m'inspire le plus. Je la trouve ouverte et pleine de possibilités. La nouvelle lune est elle aussi une lune pleine, mais c'est une lune sombre, elle devient alors à peine perceptible à l’oeil nu. Elle se produit au moment précis où la lune se trouve exactement entre le soleil et la terre. Sa face visible n'est donc pas éclairée de notre point de vue. Je la trouve inspirante parce qu'elle parle de perspective, de ce qui est là mais qu'on ne voit pas. Elle ouvre aussi sur ce qui peut être, et sur ce qu'on peut faire naître avec la lune croissante. Je la vois comme une invitation à se questionner et à se renouveler. ..We often talk about the full moon and its powerful healing energy. Personally it is the new moon that inspires me the most. I find it to be open and full of possibilities. The new moon is also full, but it is a dark moon, so it becomes barely perceptible to the naked eye. More precisely, it occurs at the moment when the moon stands exactly between the sun and the earth. Therefore, its face is not illuminated from our point of view. I find it inspiring because it speaks of perspective, of what is there but not seen. It also opens up on what is and what can be born along with the waxing moon. I see it as an invitation to question and to renew ourselves. ….
….La nouvelle lune s'est placée au coeur de plusieurs méditations et son motif graphique s'est aussi transposé dans plusieurs de mes bijoux. J'aime voir ces pièces comme des lunes à porter sur soi, avec tout le potentiel de selfcare et de renouveau qu'elles contiennent.
..The new moon has been at the heart of several of my meditations and its graphic shape has also been transposed in my work. I like to see these pieces as moons to wear, with all the self-care and renewal potential which they contain. ….
