....Quelle relation entretenez-vous avec vos bijoux?..What's your relationship to jewelry?....

….J'ai toujours eu la sensation que les bijoux possédaient une énergie un peu étrange, comme une force difficile à décrire ayant le pouvoir de contenir toutes sortes de choses; des pensées, des émotions, des histoires… ..I always felt like jewelry had this very strange and interesting energy, like some force that’s hard to describe that has the power to carry all sorts of things; thoughts, emotions, memories… ….

….Nous avons toutes notre propre collection personnelle, qui se construit au fil du temps, au fil de présents et de trouvailles spéciales. Un peu comme pour les collections d'art, quand un bijou significatif entre dans notre collection, souvent il s’installe et n’en ressort pratiquement jamais. Il nous suit à travers les années jusqu'à ce qu'il finisse par se transmettre, le plus souvent à quelqu'un qui nous est cher.

Je fabrique des bijoux pratiquement depuis mon adolescence. Je ne m'en rendais pas vraiment compte à l'époque, mais quand j’y repense, je réalise que j’ai toujours porté mes bijoux de façon intentionnelle. Particulièrement dans les moments où je ressens un besoin de renfort, que ce soit de force ou de courage, ou même simplement d’une présence réconfortante. J’ai développé l’habitude de canaliser ce besoin d'énergie dans les bijoux, et d’en faire des objets ayant la puissance de me prêter main forte.
..We tend to all have our own personal collection that we build over time, collecting from gifts and special finds. Just as for art collections, when meaningful jewelry enters your collection, it hardly ever leaves. It follows you through the years until it eventually gets passed on, the more often to someone you care about. 

I’ve been making jewelry pretty much since I was a teen. I didn’t quite realize it at the time, but from as far as I can remember I always wore my jewelry with intention, in times I would feel the need for some kind of push, be it strength or courage, presence, or guidance, even. I would canalize that need for energy into the jewelry. ….

….C'est peut-être ce que j'aime le plus dans la fabrication et le partage de mes bijoux - c’est de pouvoir transmettre bien humblement cette force que je trouve moi à travers les bijoux :)
..It might be what I enjoy the most about making and sharing my jewelry pieces - it’s to modestly pass along this force I personally find through jewelry :) ….

….Et vous, quelle relation entretenez-vous avec vos bijoux?..And you, what’s your relationship to jewelry?….

….Considérez-vous vos bijoux comme des accessoires destinés à compléter vos tenues quotidiennes, ou plutôt comme des parures que vous préservez pour les occasions spéciales?
Est-ce que certains de vos bijoux vous font sentir d’une certaine manière quand vous les portez?
Avez-vous un bijou que vous considérez comme un porte-bonheur?..Do you wear your jewelry as playful accessories meant to complement your daily outfits, or more as special occasion adornments?
Are there any pieces that makes your feel something specific when you wear it?
Do you consider any of your jewelry as a lucky charm? ….
….Je vous invite à vous laisser inspirer par les bribes d’histoires ci-dessous et à partager votre vision dans les commentaires. Ça me fera un grand plaisir de vous lire :)
..I invite you to get inspired by the shared stories, and to share yours in the comment section. I’d be happy to hear about it! :)
….