….Les liens qui nous unissent..The bonds that unite us….

….Au printemps , j'ai eu la chance de participer à une exposition familiale aux côtés de membres de ma famille Lamarre. J'ai créé une chaîne en bois surdimensionnée composée de 28 maillons. Famille de vingt-huit a été inspirée par ma propre famille de naissance et par les individus uniques qui composent notre parenté. Cette pièce est devenue le point de départ d'une toute nouvelle série de chaînes sculpturales en bois. .. Last spring, I had the chance to take part in a family exhibition alongside members of my Lamarre family. I created an oversized wooden chain made of 28 links. Family of twenty-eight was inspired by my own birth family and by the unique individuals that make up our kinship. I couldn't know at the time but, this piece became the starting point for a whole new series of sculptural wooden chains. ….

….Famille de vingt-huit, Bois de noyer et de cerisier, 5cm x 165cm, 2022. - 2 200$ CAD [VENDUE]..Family of twenty-eight, walnut, cherry wood, 5cm x 165cm, 2022. - 2 200$ CAD [SOLD]….

….Cette nouvelle série intitulée Les liens qui nous unissent porte sur le thème riche et complexe des relations familiales. Les différentes formes de maillons et essences de bois soulignent l'individualité de chaque membre d'une famille, qu'elle soit héréditaire ou choisie. Les maillons sont tous différents, et la façon dont ils se relient les uns aux autres est spécifique à chacun. Certains se raccordent parfaitement, tandis que d'autres connexions semblent incongrues. ..This new series I called The bonds that unite us focuses on the rich and complex theme of family relationships. The different types of wood and shapes are meant to highlight the individuality of each member of a family, whether it be hereditary or chosen. The links are all different, and the way they tie to one another is specific to each. Some seem to perfectly interlock to each other, while others seem oddly related, but they all form a family chain. ….

….Famille de douze, Noyer, érable, cerisier, 5cm x 70cm, 2022. - 1 200$ CAD [VENDUE]..Family of twelve, maple, walnut, cherry wood, 5cm x 70cm, 2022. - 1 200$ CAD [SOLD]….

….Famille de vingt, Noyer, érable, cerisier, 5cm x 110cm, 2022. - 1 800$ CAD [VENDUE]..Family of twenty, maple, walnut, cherry wood, 5cm x 110cm, 2022. - 1 800$ CAD [SOLD]….

….Dans la chaîne de vingt-huit maillons constituée de deux sections distinctes, je voulais permettre une variété de configurations pour illustrer la nature toujours changeante des relations. Si certains liens peuvent rester forts pendant des années, d’autres sont beaucoup plus fluides. Nos chaînes ne sont pas fixes. Il est naturel que certains liens s'ouvrent et se rompent. D'autres peuvent s'éroder mais retrouver leur chemin. C'est ce que j'ai essayé d'explorer en ajoutant des connecteurs multiples ; la possibilité de réparer les liens brisés et de permettre de nouvelles connexions entre les maillons d'une même chaîne. ..In the twenty-eight links chain made from two separate sections, I wanted to enable a variety of configurations to portray the ever-changing nature of relationships. While some bonds can remain strong for years, many are much more fluid. Our chains are not fixed. It's natural for some links to open up and break away. Some others might erode but then find their way back. This is something I tried to explore through the addition of multiple connectors; the potential to mend broken links and to allow for new connections among the links of a same chain. ….

….Ces pièces sont destinées à être portées comme des colliers statement, autant qu'à être exposées au mur comme des pièces d'art. Ils sont donc tous livrés avec un support mural qui sert à la fois de système de rangement et d'affichage. ..These pieces are meant to be worn as statement necklaces, as much as to be showcased on the wall as art pieces. Thus they all come with a wall mounting that serves both as a storing and a displaying system. ….

….Les trois premières chaînes de cette série ont été présentées à la Galerie Noel Guyomarc'h dans le cadre de la NYC Jewelry Week, et elles sont toutes vendues. Je vais en fabriquer de nouvelles dans les deux prochains mois. Je vous invite à vous inscrire sur ma liste d'attente pour être informé.e de la sortie de toute nouvelle pièce de bijouterie contemporaine et d'objets d'art. ..The first three chains from this series were showcased at Galerie Noel Guyomarc’h as part of NYC Jewelry Week, and they are currently sold out. I will be making new ones in the next couple of months. I invite you to join my waitlist to be informed of the release of any new contemporary jewelry pieces and art objects. ….